Skill 2

1. In picture a, I see it's a Flower garlands and coloured lanterns festival. In picture b, I see it's a boat racing festival.

2. In Central region of Vietnam might the festival occur.

Hướng dẫn dịch:

1. Bạn có thể nhìn thấy gì trong các bức ảnh?

Ở hình a, tôi thấy đó là Lễ hội hoa đăng và đèn lồng màu. Ở hình b, tôi thấy đó là lễ hội đua thuyền.

2. Lễ hội có thể diễn ra ở vùng nào của Việt Nam?
Ở miền Trung Việt Nam có thể diễn ra lễ hội.

Nội dung bài nghe:

Let’s go to the Mekong Delta enjoying the Ooc-om-bok Festival of the Khmer people. It is also called the moon worshiping festival. Traditionally, the Khmer use the festival  to thank the Moon God for giving them a good harvest. It also marks the end of the year of the Khmer calendar. Ooc-om-bok occurs in mid October, according to the lunar calendar. When the Moon is at its highest position, the monks and the elders offer young rice and fruits to the moon God. Then they take some young rice to feed children and ask them about their wishes. People sing and dance in the moonlight. Visitors can participate in games, watch traditional fashion shows, and see flying lantern contests. The next day, villagers organize the race. This is a boat race that attracts many tourists. Here is some advice to tourists at the Ooc-om-bok Festival. They should not wear shorts or sleeveless shirts when attending the religious ceremony. And don't litter the temple grounds. And now, let's …

Hướng dẫn dịch:

Hãy về Đồng bằng sông Cửu Long thưởng thức Lễ hội Ooc-om-bok của người Khmer. Nó còn được gọi là lễ hội cúng trăng. Theo truyền thống, người Khmer dùng lễ hội để tạ ơn Thần Mặt trăng đã ban cho họ một vụ mùa bội thu. Nó cũng đánh dấu sự kết thúc của năm theo lịch Khmer. Ooc-om-bok diễn ra vào giữa tháng 10 âm lịch. Khi Mặt Trăng ở vị trí cao nhất, các thầy tu và các bô lão dâng lúa non và hoa quả lên Thần Mặt Trăng. Sau đó, họ lấy một ít lúa non để cho trẻ em ăn và hỏi chúng về ước muốn của chúng. Mọi người ca hát và nhảy múa dưới ánh trăng. Du khách có thể tham gia các trò chơi, xem trình diễn thời trang truyền thống và xem các cuộc thi thả đèn trời. Ngày hôm sau, dân làng tổ chức cuộc đua. Đây là cuộc đua thuyền thu hút rất nhiều khách du lịch. Dưới đây là một số lời khuyên cho khách du lịch tại Lễ hội Ooc-om-bok. Họ không được mặc quần đùi hoặc áo cộc tay khi tham dự các buổi lễ tôn giáo. Và không xả rác trong khuôn viên chùa. Và bây giờ, hãy…

1. T

2. F

3. T

4. F

Hướng dẫn dịch:

Dear Tom,

I'm happy to hear that you are going to join the Ok Om Bok Festival in Soc Trang Province. Here, I have some advice for you to dos and don'ts at that festival. First, I think you should wear trainers or shoes and comfortable clothes because maybe you must be walk a lot. And then, remember to bring some bottle of water, it will be hot in Soc Trang so you will get thirsty. Also, I should remind you that you must not to litter on the ground or run away from your father.

I hope you will have a great time with your dad and enjoy the festival.

Best wishes,

Linh

Hướng dẫn dịch:

Tom thân mến,

Tôi rất vui khi biết rằng bạn sẽ tham gia Lễ hội Ok Om Bok ở tỉnh Sóc Trăng. Ở đây, tôi có một số lời khuyên cho bạn nên và không nên làm tại lễ hội đó. Đầu tiên, tôi nghĩ bạn nên đi giày thể thao và quần áo thoải mái vì có thể bạn phải đi bộ nhiều. Và sau đó, nhớ mang theo một chai nước, ở Sóc Trăng sẽ nóng nên bạn sẽ khát nước. Ngoài ra, tôi nên nhắc nhở bạn rằng bạn không được xả rác xuống đất hoặc chạy xa khỏi bố bạn.

Tôi hy vọng bạn sẽ có một thời gian tuyệt vời với bố của bạn và tận hưởng lễ hội.

Lời chúc tốt đẹp nhất,

Linh