2I: Culture

Gợi ý:

- The photo is about the greenhouse effect.

- If greenhouse effects keep increasing, the Earth will be warmer. That will lead to climate change.

Hướng dẫn dịch:

- Bức tranh nói về hiện tượng hiệu ứng nhà kính.

- Nếu hiệu ứng nhà kính tiếp tục gia tăng, Trái đất sẽ nóng lên. Điều đó sẽ dẫn đến biến đổi khí hậu.

Refrigerator – Aerosols: CFCs

Cattle – Fertiliser: CH4

Oil – Coal: CO2

Gasoline – Agriculture: N3O

Hướng dẫn dịch:

Tủ lạnh – sol khí sản sinh ra khí CFCs

Gia súc – Phân bón sản sinh ra khí mê-tan

Dầu mỏ – Than đá sản sinh ra khí CO2

Dầu hỏa – Nông nghiệp sản sinh ra khí N3O

The phrase that is not related to global warming is animal poaching.

Hướng dẫn dịch:

Cụm từ không liên quan đến sự nóng lên toàn cầu là săn trộm động vật.

The ideas in exercise 3 are mentioned in the reading: ice melting, population growth, climate change, and habitat destruction.

Hướng dẫn dịch:

Các ý trong bài tập 3 được đề cập trong bài đọc: băng tan, gia tăng dân số, biến đổi khí hậu, môi trường sống bị hủy hoại.

Hướng dẫn dịch bài đọc:

A. Home (2009) là bộ phim tài liệu dài 90 phút nói về các mối đe dọa của con người đối với sự cân bằng sinh thái của Trái đất. Nó được tạo thành từ các bức ảnh chụp từ trên không của nhiều địa điểm khác nhau trên toàn cầu. Nahwfm mục đích nâng cao nhận thức của mọi người về sự hủy hoại môi trường đáng báo động, bộ phim Pháp này cho thấy những tác động to lớn của con người đối với Trái đất và hậu quả của biến đổi khí hậu. Người xem bộ phim tài liệu đặc biệt thích thú với những thước phim về nguồn gốc loài người, vòng tuần hoàn nước của Trái đất, sự gia tăng dân số, chỏm băng ở Bắc Cực đang tan chảy và rạn san hô.

B. Bộ phim được hoàn thành trong mười tám tháng và đoàn làm phim đã thực hiện cảnh quay thô dài 488 giờ bằng cách bay trực thăng qua nhiều vùng khác nhau ở hơn 50 quốc gia. Tại một cuộc họp báo ở Paris vào ngày 9 tháng 3 năm 2009, giám đốc bộ phim, Yann Arthus-Bertrand, đã thông báo rằng các phiên bản đã phát hành của nó sẽ bao gồm rạp hát, truyền hình, đĩa DVD và internet. Khoảng hai tháng sau, ngày phát hành toàn cầu của phim được xác nhận là tháng 5 năm 2009. Mặc dù được chiếu dưới nhiều hình thức khác nhau, Home (2009) đã có buổi ra mắt liên hoan thế giới tại Liên hoan phim quốc tế Dawn Breakers vào năm 2012.

C. Home (2009) có sẵn để truy cập miễn phí bằng 14 ngôn ngữ. Đạo diễn Yann Arthus-Bertrand khẳng định bộ phim không có bản quyền. Ông ấy cũng đã nhấn mạnh lợi ích giáo dục của bộ phim hơn là lợi ích tài chính của nó. Với mục đích này, nhà sản xuất phim đã giúp cho càng nhiều người càng tốt có thể tiếp cận với bộ phim. Có thể tải phim xuống ti-vi thông minh hoặc bất kỳ loại thiết bị kỹ thuật số nào, tất cả số tiền thu được sẽ được chuyển đến GoodPlanet Foundation.

14: the number of languages that the film is available in

50: the number of countries/ nations where the filming is done

488: the length (in hours) of the raw footage

2009: the year when the film was made

2012: the year when the film had its world festival premiere (at the Dawn Breakers International Film)

Giải thích:

- Home (2009) is available for free access in 14 languages.

- The film was completed in eighteen months and the film crew did their filming of 488-hour raw footage by flying in a helicopter over various regions in more than fifty countries.

- The film was completed in eighteen months and the film crew did their filming of 488-hour raw footage.

- At a press conference in Paris on March 9, 2009, its director, Yann Arthus-Bertrand, announced that its released versions would include theatre, television, DVD and the internet.

- Home (2009) had its world festival premiere at the Dawn Breakers International Film Festival in 2012.

Hướng dẫn dịch:

- 14: số lượng ngôn ngữ mà phim có sẵn

Home (2009) có sẵn để truy cập miễn phí bằng 14 ngôn ngữ.

- 50: số quốc gia nơi bộ phim được quay

Bộ phim được hoàn thành trong 18 tháng và đoàn làm phim đã thực hiện cảnh quay thô dài 488 giờ bằng trực thăng bay qua nhiều vùng khác nhau ở hơn 50 quốc gia.

- 488: thời lượng (tính bằng giờ) của cảnh quay thô

Bộ phim được hoàn thành trong 18 tháng và đoàn làm phim đã quay những cảnh quay thô dài 488 giờ.

- 2009: năm bộ phim được thực hiện

Tại một cuộc họp báo ở Paris vào ngày 9 tháng 3 năm 2009, giám đốc bộ phim, Yann Arthus-Bertrand, đã thông báo rằng các phiên bản đã phát hành của nó sẽ bao gồm rạp hát, truyền hình, đĩa DVD và internet.

- 2012: năm bộ phim ra mắt tại liên hoan phim thế giới (tại Dawn Breakers International Film)

Home (2009) đã có buổi ra mắt liên hoan thế giới tại Liên hoan phim quốc tế Dawn Breakers năm 2012.

1. The film depicts pictures of the starts of humans, the cycle of water, the increasing number of people on Earth, the melting ice at the poles and the coral reef.

2. Viewers can see the film at home (on television, on the internet) or at the cinema.

3. Because the director and producer of the film emphasise its educational benefits and purposes.

Hướng dẫn dịch:

1. Những hình ảnh có thể được nhìn thấy trong phim?

Bộ phim mô tả bức tranh về nguồn gốc của loài người, vòng tuần hoàn của nước, sự gia tăng dân số của con người trên Trái đấ, băng tan ở hai cực và rạn san hô.

2. Có thể xem bộ phim Home (2009) ở đâu?

Người xem có thể xem phim tại nhà (trên tivi, trên mạng) hoặc tại rạp chiếu phim.

3. Tại sao bộ phim Home (2009) không có bản quyền?

Vì đạo diễn và nhà sản xuất của bộ phim tập trung vào lợi ích và mục đích giáo dục của nó.

Gợi ý:

In my opinion, to raise people's awareness of protecting the environment, a film is more effective than a book. This is because of two reasons.

Firstly, watching a film is less time-consuming than reading a book. We can spend three hours watching a film on the laptop or at the movie theater; however, it is quite hard for most people to spend the same amount of time reading books.

Secondly, the film is more interesting and appealing to people with the moving pictures and modern sound system. It’s easier to make viewers understand.

Hướng dẫn dịch:

Theo tôi, để nâng cao nhận thức của mọi người về bảo vệ môi trường, một bộ phim sẽ hiệu quả hơn một cuốn sách. Điều này là do hai lý do.

Thứ nhất, xem phim tốn ít thời gian hơn đọc sách. Chúng ta có thể dành ba giờ để xem một bộ phim trên máy tính xách tay hoặc tại rạp chiếu phim; tuy nhiên, hầu hết mọi người đều khó có thể dành cùng một lượng thời gian để đọc sách.

Thứ hai, phim hay và lôi cuốn người xem hơn với hình ảnh chuyển động và hệ thống âm thanh hiện đại. Nó giúp người xem dễ dàng hiểu hơn.